Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

off fault

Толкование Перевод

1 aussetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR. (Pflanzen) plant out

3. NAUT. (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose ( Dat to); (Kritik, Spott etc.) auch lay open to; Wind und Wetter / den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather / inquisitive stares; jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of s.o.’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise; einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on s.o.’s head; für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR. (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR.: ( eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8. etwas aussetzen ( oder auszusetzen haben) an (+ Dat) object to, find fault with; was ist oder gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?; er hat immer etwas auszusetzen (an + Dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing; er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (Am. picking on) me about something (or other); ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc.: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTS., Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH. (das Allerheiligste) expose

II v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel: ( eine Runde) aussetzen ( müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out; einen Tag aussetzen take a day off; mit etw. aussetzen stop (+ Ger.) sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill; ohne auszusetzen without stopping

III v/refl siehe I 4

* * *

(stehen bleiben) to misfire;

(unterbrechen) to discontinue;

(zurücklassen) to expose;

sich aussetzen

to submit

* * *
aus|set|zen sep
1. vt

1) Kind, Haustier to abandon; Wild, Fische to release; Pflanzen to plant out; (NAUT ) Passagiere to maroon; Boot to lower

2)

(= preisgeben) áússetzen — to expose sb/sth to sth

jdn dem Gelächter áússetzen — to expose sb to ridicule

3) (= festsetzen) Belohnung, Preis to offer; (in Testament) to bequeath, to leave

1000 Dollar áússetzen — to put 1,000 dollars on sb's head

für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, sind 5.000 Euro Belohnung ausgesetzt — a reward of 5,000 euros is being offered for information leading to the arrest of the suspects

4) (= unterbrechen) to interrupt; Debatte, Prozess to adjourn; Zahlung to break off

5) (= vertagen) Strafvollstreckung, Verfahren to suspend; Urteilsverkündung to defer

eine Strafe zur Bewährung áússetzen — to give a suspended sentence

6)

an jdm/etw etwas auszusetzen haben — to find fault with sb/sth

daran ist nichts auszusetzen — there is nothing wrong with it

daran habe ich nur eines auszusetzen — I've only one objection to make to that

was haben Sie daran auszusetzen? — what don't you like about it?

7) Billardkugel to place

8) (ECCL) to expose

2. vi
(= aufhören) to stop; (Mensch) to break off, to stop; (bei Spiel) to sit out; (Herz) to stop (beating); (Motor) to fail, to stop; (= versagen) to give out
mit etw áússetzen — to stop sth

mit der Pille áússetzen — to stop taking the pill

mit der Behandlung áússetzen — to interrupt the treatment

zwei Wochen mit der Arbeit áússetzen — to interrupt one's work for two weeks

ich setze besser mal aus — I'd better have a break; (bei Spiel) I'd better sit this one out

einen Tag áússetzen — to take a day off

ohne auszusetzen — without a break

* * *

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out ( noun cut-out).) cut out

2) cut out

3) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) exposure

4) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) expose

5) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) maroon

6) (to remain seated during a dance: Let's sit (this one) out.) sit out

7) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) subject

* * *

Aus·set·zen

<->

nt kein pl s. Aussetzung

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon < baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solang[e] aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

aussetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR (Pflanzen) plant out

3. SCHIFF (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose (dat to); (Kritik, Spott etc) auch lay open to;

Wind und Wetter/den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather/inquisitive stares;

jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of sb’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise;

einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on sb’s head;

für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR:

(eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8.

etwas aussetzen ( oder

auszusetzen haben)

an (+dat) object to, find fault with;

was ist oder

gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?;

er hat immer etwas auszusetzen (

an +dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing;

er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (US picking on) me about something (or other);

ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTSCH, Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH (das Allerheiligste) expose

B. v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel:

(eine Runde) aussetzen (müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out;

einen Tag aussetzen take a day off;

mit etwas

aussetzen stop (+ger)

sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill;

ohne auszusetzen without stopping

C. v/r → A 4

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon <baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solange aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

v.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussetzen
2 Schuld

Schuld f 1. GEN debt, obligation; 2. RECHT blame, fault, liability • auf eine Schuld verzichten FIN forego a debt • die Schuld ist fällig am RW debt due by • eine Schuld abarbeiten FIN work off a debt • eine Schuld nachweisen RW prove a debt • eine Schuld übertragen RW transfer a debt • jmdm. eine Schuld erlassen RECHT release sb from a debt • Schuld fällig an RW debt due to • Schuld geben RECHT blame • Schuld haben RECHT be at fault
* * *

f 1. < Geschäft> debt; 2. < Recht> blame, fault, liability ■ auf eine Schuld verzichten < Finanz> forego a debt ■ die Schuld ist fällig am < Rechnung> debt due by ■ eine Schuld abarbeiten < Finanz> work off a debt ■ eine Schuld nachweisen < Rechnung> prove a debt ■ eine Schuld übertragen < Rechnung> transfer a debt ■ jmdm. eine Schuld erlassen < Recht> release sb from a debt ■ Schuld fällig an < Rechnung> debt due to ■ Schuld haben < Recht> be at fault

* * *
Schuld
debt, claim, (geschuldeter Betrag) sum due, money owing, (Verbindlichkeit) liability, obligation, due, charge, (Verschuldung) indebtedness;
• abgetragene Schuld paid-up (assigned, liquidated) debt;
• antizipative Schuld accrued liability, liability accrual;
• aufgelaufene Schuld accumulated debt;
• beglichene Schuld paid (settled) debt;
• beitreibbare Schuld recoverable debt;
• schon lange bestehende Schuld debt of old standing;
• bezahlte Schuld liquidated debt;
• nicht bezahlte Schuld unliquidated debt;
• buchmäßige Schuld book debt;
• drückende Schuld pressing (heavy-weighing) debt;
• einklagbare Schuld debt enforceable at law;
• nicht eintreibbare Schuld irrecoverable debt;
• erloschene Schuld extinct claim;
• fällige Schuld existing debt, debt owing (due);
• noch nicht fällige Schuld future debt;
• frühere Schuld antecedent debt;
• fundierte Schuld funded (bonded, consolidated, permanent) debt, funded indebtedness;
• hypothekarisch gesicherte Schuld mortgage debt;
• getilgte Schuld discharged debt;
• innere (interne) Schuld internal debt;
• konsolidierte Schuld funded (consolidated, unified) debt;
• nachrangige Schuld subordinate debt;
• obligatorische Schuld civil debt;
• rechtsgültige Schuld just debt;
• restliche Schuld surviving debt;
• rückständige Schuld debt in arrears;
• in Raten rückzahlbare Schuld instalment debt;
• schwebende Schuld floating debt (charge, Br.);
• unablösliche Schuld perpetual debt;
• der Höhe nach unbestimmte Schuld unliquidated debt;
• uneinbringliche Schuld irrecoverable debt;
• unfundierte Schuld floating debt;
• ungedeckte Schuld unsecured debt;
• ungetilgte Schuld uncrossed debt;
• unsichere Schuld doubtful (Br.) (bad, US) debt;
• unverzinsliche Schuld passive debt;
• verbriefte Schuld debt secured by a document, specialty debt;
• verjährte Schuld barred (prescriptive, stale) debt, debt barred by the statute of limitations;
• verzinsliche Schuld interest-bearing debt;
• unbedingt zu zahlende Schuld debt certain;
• Schuld älteren Datums old[-standing] debt;
• Schuld abarbeiten to work off (out) a debt;
• Schuld ablösen to redeem a debt;
• Schuld abtragen to redeem (sink) a debt;
• Schuld anerkennen to acknowledge (admit, confess, recognize) a debt;
• Schuld nicht anerkennen to renounce a debt;
• Schuld begleichen to discharge a debt;
• Schuld beitreiben to recover a debt;
• Schuld hypothekarisch besichern to secure a debt by mortgage;
• Schuld bestreiten to dispute a claim;
• Schuld bezahlen to liquidate (satisfy, pay off) a debt;
• Schuld nicht bezahlen to default on a debt;
• für eine Schuld bürgen to stand [as] security for a debt;
• Schuld einklagen to sue for a debt;
• für eine Schuld einstehen to answer for a debt;
• Schuld erlassen to release from a debt (an indebtedness), to relinquish (waive, cancel, forgive) a debt, to remit a claim;
• Schuld durch Vergleich erledigen to compound for a debt;
• Schuld haben to be responsible (liable);
• keine Schuld haben to be free from fault;
• an einem Unfall Schuld haben to be at fault in an accident;
• für eine Schuld haften to be responsible for a debt;
• Schuld konsolidieren to fund discharge (bond, a debt);
• Schuld verjähren lassen to outlaw a debt;
• j. für die ganze Schuld haftbar machen to hold s. o. liable for the whole debt;
• Schuld reduzieren to scale a debt;
• jds. Schuld sein to lie at s. one’s door;
• sich für eine Schuld verbürgen to guarantee (answer for) a debt, to stand security for a debt;
• Schuld innerhalb der vereinbarten Zeit zurückzahlen to discharge a liability within the agreed period;
• Schuldablösung discharge (liquidation, repayment) of a debt;
• Schuldabtretung expromission, transfer (assignment) of a debt.

Business german-english dictionary > Schuld
3 Störung

f

1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption; entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you; es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances

2. TECH. fault, defect; EDV auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown; wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault / (Ausfall) breakdown in transmission; wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc.: delays will occur due to a technical fault; ohne Störung verlaufen go off smoothly

3. Radio, durch Sender: auch Pl. interference; absichtliche: jamming; atmosphärische Störungen atmospherics; umg., fig. (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions Pl., bes. Brit. auch ructions Pl.

4. MED. disorder; stärker: malfunction

5. MET. disturbance

* * *

die Störung

(Fehler) fault; derangement;

(Störendes) disturbance; interference; interruption; trouble; embarrassment

* * *
Stö|rung ['ʃtøːrʊŋ]
f -, -en

1) disturbance

2) (von Ablauf, Verhandlungen etc) disruption

die Demonstranten beschlossen die Stö́rung der Parlamentssitzung — the demonstrators decided to disrupt the parliamentary session

3) (= Verkehrsstörung) holdup

es kam immer wieder zu Stö́rungen des Verkehrs — there were continual holdups (in the traffic), the traffic was continually held up

4) (TECH) fault, trouble no indef art

eine Stö́rung — trouble, a fault

in der Leitung muss eine Stö́rung sein — there must be a fault on the line

5) (ASTRON) perturbation

6) (MET) disturbance

7) (RAD) interference; (absichtlich) jamming

atmosphärische Stö́rungen — atmospherics pl

8) (MED) disorder

gesundheitliche/psychische Stö́rungen — physical/mental disorders

nervöse Stö́rungen — nervous disorders, nervous trouble

* * *

die

1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) disturbance

2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) disturbance

3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) disturbance

4) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) interference

5) (something that interrupts: I get too many interruptions in my work.) interruption

* * *

Stö·rung

<-, -en>

f

1. (Unterbrechung) interruption, disruption, disturbance

\Störung der öffentlichen Sicherheit [o Ordnung] disturbance of the peace

2. METEO

eine atmosphärische \Störung atmospheric disturbance

3. (Störsignale) interference no art, no pl

4. (technischer Defekt) fault; (Fehlfunktion) malfunction

5. MED (Dysfunktion) disorder, dysfunction spec

6.

▶ eine atmosphärische \Störung a tense atmosphere

* * *

die; Störung, Störungen

1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption

2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruption

eine technische Störung — a technical fault

atmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl

* * *

Störung f

1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption;

entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you;

es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances

2. TECH fault, defect; IT auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown;

wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault/(Ausfall) breakdown in transmission;

wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc: delays will occur due to a technical fault;

ohne Störung verlaufen go off smoothly

3. Radio, durch Sender: auch pl interference; absichtliche: jamming;

atmosphärische Störungen atmospherics; umg, fig (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions pl, besonders Br auch ructions pl

4. MED disorder; stärker: malfunction

5. METEO disturbance

* * *

die; Störung, Störungen

1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption

2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruption

eine technische Störung — a technical fault

atmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl

* * *

-en f.

derangement n.

disturbance n.

interference n.

malfunction n.

trouble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Störung
4 Bruch

m; -(e)s, Brüche

1. (das Brechen) breaking; (gebrochene Stelle) break, fracture, rupture; im Eis etc.: crack, split; eines Damms: breach, rupture; TECH. break, fracture; fig. einer Verbindung: breakingo--off ( Gen of), rupture (in); (Stilbruch) inconsistency (of style); Bruch mit der Vergangenheit (clean) break with the past; zu Bruch oder in die Brüche gehen break, be broken, go to pieces; (Auto etc.) zu Bruch fahren umg. smash (up); eine Ehe / Freundschaft etc. ist in die Brüche gegangen umg., fig. a marriage / friendship etc. broke up; es kam zum Bruch zwischen ihnen / beiden Ländern they broke up / the two countries broke off relations

2. MED.

a) (Knochenbruch) fracture, break; ein glatter / offener Bruch a clean break / an open ( oder compound) fracture; einen Bruch einrichten / schienen set / splint a break ( oder a broken arm oder leg etc.);

b) (Leistenbruch etc.) rupture, hernia; eingeklemmter Bruch strangulated hernia; sich (Dat) einen Bruch heben give o.s. a hernia

3. (Zerbrochenes) debris, breakage; (Trümmer) wreckage; (Schrott) scrap; Schokolade etc.: broken pieces; Steine: rubble

4. fig. eines Versprechens, des Friedens etc.: breach; eines Gesetzes etc.: violation; infringement

5. MATH. fraction; gemeine Brüche vulgar fractions; ein echter / unechter Bruch a proper / improper ( oder top-heavy) fraction; gleichnamige Brüche fractions with a common denominator; einen Bruch erweitern / kürzen increase a fraction / cancel (down) a fraction

6. GEOL. fault; tektonischer Bruch tectonic fracture; frischer Bruch fresh cleavage; wiederbelebter Bruch recurrent ( oder revived) faulting

7. (Steinbruch) quarry

8. FLUG. umg. (Bruchlandung) crash; Bruch machen crash(-land)

9. Sl. (Einbruch) break-in allg.; einen Bruch machen do a break-in

10. (scharfe Falte) fold, crease

—

Bruch2

m und n; -(e)s, Brüche oder Dial. Brücher; (Moor) marsh, marshy ground, bog, mire

* * *

der Bruch

(Brechen) breaking;

(Defekt) break; fracture;

(Knochenbruch) fracture;

(Leistenbruch) rupture; hernia;

(Mathematik) fraction;

(Trümmer) breakage;

(Wortbruch) breach; violation

* * *
Brụch I [brʊx]
m -(e)s, ordm;e
['brʏçə]
1) (= Bruchstelle) break; (in Porzellan etc) crack; (in Damm) breach; (= das Brechen) breaking; (von Fels) breaking off; (von Damm) breaching

das führte zu einem Bruch an der Achse — it caused the axle to break

zu Bruch gehen — to get broken

zu Bruch fahren — to smash

Bruch machen (inf) (mit Flugzeug, Auto) — to crash (mit etw sth); (beim Abwaschen) to break something

2) (fig) (von Vertrag, Eid etc) breaking; (von Gesetz, Abkommen) violation, infringement, breaking; (mit Vergangenheit, Partei, in einer Entwicklung) break; (des Vertrauens) breach; (von Freundschaft) break-up; (von Verlöbnis) breaking off; (im Stil) discontinuity, break

in die Brüche gehen (Ehe, Freundschaft) — to break up

es kam zum Bruch zwischen ihnen — they broke up

3) (= zerbrochene Ware) broken biscuits/chocolate etc; (= Porzellan) breakage

4) (MED) (= Knochenbruch) fracture, break; (= Eingeweidebruch) hernia, rupture

einen Bruch heben — to rupture oneself (by lifting something), to give oneself a hernia

5) (= Steinbruch) quarry

6) (GEOL) fault

7) (= Knick) fold

8) (MATH) fraction

9) (sl = Einbruch) break-in

(einen) Bruch in einem Geschäft machen — to break into a shop

einen Bruch machen — to do a break-in
II [brʊx, bruːx]
m or nt -(e)s, ordm;e
['brʏçə, 'bryːçə] marsh( land), bog
* * *

der

1) (a breaking (of a promise etc).) breach

2) (a part; not a whole number eg 1/4, 3/8, 7/6 etc.) fraction

3) (a break of anything hard, especially a bone: a fracture of the left thigh-bone.) fracture

4) (a tearing or breaking.) rupture

* * *

Bruch¹

<-[e]s, Brüche>

[brʊx, pl ˈbry:çə]

m

1. (das Brechen)

die Kutsche blieb wegen des \Bruchs einer Achse liegen the coach stopped because of a broken axle; (in Damm, Staudamm) breach

2. (das Brechen) violation, infringement

\Bruch eines Eides violation of an [or breach of] oath

\Bruch des Gesetzes violation [or breach] of the law

\Bruch eines Vertrags infringement [or violation] of a contract, breach of contract

\Bruch des Vertrauens breach of trust

3. (von Beziehung, Partnern) rift

es kam zum \Bruch zwischen ihnen a rift developed between them

\Bruch mit Tradition/der Vergangenheit break with tradition/the past

in die Brüche gehen to break up, to go to pieces

unsere Freundschaft ging in die Brüche our friendship went to pot fam

4. MED (Knochenbruch) fracture

ein komplizierter \Bruch a compound fracture; (Eingeweidebruch) hernia, rupture

ein eingeklemmter \Bruch an incarcerated [or strangulated] hernia spec

einen \Bruch haben to have [got] a hernia, to have ruptured oneself

sich dat einen \Bruch heben to give oneself a hernia, to rupture oneself

5. MATH fraction

6. (zerbrochene Ware) breakage

zu \Bruch gehen to get broken

7. (sl: Einbruch) break-in

der Ganove wurde beim \Bruch gefasst the crook was caught breaking in

einen \Bruch machen (sl) to do a break-in, AM a. to bust a joint sl

8. TYPO (Falz) fold

Bruch²

<-[e]s, Brüche>

[brʊx, pl ˈbry:çə]

m o nt bog, marsh

* * *

der; Bruch[e]s, Brüche

1) (auch fig.) break; (eines Versprechens) breaking

der Bruch des Deiches/Dammes — the breaching (Brit.) or (Amer.) breaking of the dike/dam

Bruch machen — (ugs.) break things

in die Brüche gehen — (zerbrechen) break; get broken; (enden) break up

zu Bruch gehen — break; get broken

etwas zu Bruch fahren — smash something up

2) (Bruchstelle) break

die Brüche im Deich — the breaches (Brit.) or (Amer.) breaks in the dike

3) (Med.): (KnochenBruch) fracture; break

4) (Med.): (EingeweideBruch) hernia; rupture

sich (Dat.) einen Bruch heben — rupture oneself or give oneself a hernia [by lifting something]

5) (Math.) fraction

6) (Kaufmannsspr.): (beschädigte Ware)

diese Schokolade ist Bruch — this chocolate is broken

* * *

Bruch¹ m; -(e)s, Brüche

1. (das Brechen) breaking; (gebrochene Stelle) break, fracture, rupture; im Eis etc: crack, split; eines Damms: breach, rupture; TECH break, fracture; fig einer Verbindung: breaking-off (gen of), rupture (in); (Stilbruch) inconsistency (of style);

Bruch mit der Vergangenheit (clean) break with the past;

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, be broken, go to pieces;

(Auto etc)

zu Bruch fahren umg smash (up);

eine Ehe/Freundschaft etc

ist in die Brüche gegangen umg, fig a marriage/friendship etc broke up;

es kam zum Bruch zwischen ihnen/beiden Ländern they broke up/the two countries broke off relations

2. MED (Knochenbruch) fracture, break;

ein glatter/offener Bruch a clean break/an open ( oder compound) fracture;

einen Bruch einrichten/schienen set/splint a break ( oder a broken arm oder leg etc); (Leistenbruch etc) rupture, hernia;

eingeklemmter Bruch strangulated hernia;

sich (dat)

einen Bruch heben give o.s. a hernia

3. (Zerbrochenes) debris, breakage; (Trümmer) wreckage; (Schrott) scrap; Schokolade etc: broken pieces; Steine: rubble

4. fig eines Versprechens, des Friedens etc: breach; eines Gesetzes etc: violation; infringement

5. MATH fraction;

gemeine Brüche vulgar fractions;

ein echter/unechter Bruch a proper/improper ( oder top-heavy) fraction;

gleichnamige Brüche fractions with a common denominator;

einen Bruch erweitern/kürzen increase a fraction/cancel (down) a fraction

6. GEOL fault;

tektonischer Bruch tectonic fracture;

frischer Bruch fresh cleavage;

wiederbelebter Bruch recurrent ( oder revived) faulting

7. (Steinbruch) quarry

8. FLUG umg (Bruchlandung) crash;

Bruch machen crash(-land)

9. sl (Einbruch) break-in allg;

einen Bruch machen do a break-in

10. (scharfe Falte) fold, crease

Bruch² m/n; -(e)s, Brüche oder dial Brücher; (Moor) marsh, marshy ground, bog, mire

* * *

der; Bruch[e]s, Brüche

1) (auch fig.) break; (eines Versprechens) breaking

der Bruch des Deiches/Dammes — the breaching (Brit.) or (Amer.) breaking of the dike/dam

Bruch machen — (ugs.) break things

in die Brüche gehen — (zerbrechen) break; get broken; (enden) break up

zu Bruch gehen — break; get broken

etwas zu Bruch fahren — smash something up

2) (Bruchstelle) break

die Brüche im Deich — the breaches (Brit.) or (Amer.) breaks in the dike

3) (Med.): (KnochenBruch) fracture; break

4) (Med.): (EingeweideBruch) hernia; rupture

sich (Dat.) einen Bruch heben — rupture oneself or give oneself a hernia [by lifting something]

5) (Math.) fraction

6) (Kaufmannsspr.): (beschädigte Ware)

diese Schokolade ist Bruch — this chocolate is broken

* * *

¨-e m.

break n.

breaking n.

burst n.

fraction n.

fracture n.

rupture n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bruch
5 Schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

Schuld f; -, -en

1. nur sg; (Verantwortung) blame;

ihn trifft die Schuld (dafür) he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

ich habe keine Schuld I am not to blame, I am blameless;

ohne meine Schuld through no fault of mine ( oder my own);

die Schuld auf sich nehmen take the blame, take responsibility;

jemandem oder

einer Sache die Schuld geben blame sb ( oder sth), put the blame on sb ( oder sth);

jemandem Schuld (an etwas) geben blame sb (for sth);

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben pin the blame on sb;

er gibt immer anderen die Schuld he always puts the blame on someone else

2. nur sg (Schuldbewusstsein) guilt;

moralische Schuld moral guilt;

Schuld und Sühne crime and punishment; BIBEL sin and atonement;

schwere Schuld auf sich laden incur a heavy burden of guilt;

er war sich seiner Schuld bewusst he was aware of his wrongdoing, he knew he had done wrong;

ich bin mir keiner Schuld bewusst I don’t feel that I’ve done any wrong;

er wird mit seiner Schuld nicht fertig he can’t come to terms with his sense of guilt

3. meist pl (Geldschuld) debt (auch fig); (Verbindlichkeit) liability;

Schulden haben, in Schulden stecken be in debt; → auch Ohr;

Schulden machen, in Schulden geraten get into debt; formeller: incur debts;

sich in Schulden stürzen plunge into debt;

seine Schulden bezahlen pay ( oder settle) one’s debts;

bei jemandem Schulden haben owe sb (some) money;

frei von Schulden free from ( oder of) debt, debt-free; Haus: unencumbered, not mortgaged;

in jemandes Schuld sein oder

stehen fig owe sb a debt of gratitude, be deeply indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuld
6 schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

schuld adj:

schuld (

an etwas dat)

sein be to blame ( oder responsible) (for sth);

er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

schuld sind immer die anderen iron it’s always someone else’s fault

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuld
7 Macke

f; -, -n; umg.

1. (Defekt) fault, defect; im Blech: dent; (Sprung) crack; die Software hat eine Macke the software is up the creek

2. umg.: eine Macke haben Person: have a screw loose; sie hat so ihre Macken (ist eigenwillig) she has her little fads

* * *

die Macke

spleen (ugs.)

* * *
Mạ|cke ['makə]
f -, -n (inf)

1) (= Tick, Knall) quirk

eine Macke haben (inf) — to be cracked (inf), to have a screw loose (inf)

2) (= Fehler, Schadstelle) fault; (bei Maschinen) defect, fault; (bei Kartoffeln etc) bad patch

* * *

Ma·cke

<-, -n>

[ˈmakə]

f (fam)

1. (Schadstelle) defect

eine \Macke im Lack a dent in the paintwork

2. (sl: Tick, Eigenart) quirk, foible

eine \Macke haben (sl) to be off one's rocker, to have a screw loose fam

* * *

die; Macke, Macken

1) (salopp): (Tick) fad

'ne Macke haben — have a fad; (verrückt sein) be off one's rocker (fig. coll.)

2) (ugs.): (Defekt) defect; (optisch) mark; blemish

* * *

Macke f; -, -n; umg

1. (Defekt) fault, defect; im Blech: dent; (Sprung) crack;

die Software hat eine Macke the software is up the creek

2. umg:

eine Macke haben Person: have a screw loose;

sie hat so ihre Macken (ist eigenwillig) she has her little fads

* * *

die; Macke, Macken

1) (salopp): (Tick) fad

'ne Macke haben — have a fad; (verrückt sein) be off one's rocker (fig. coll.)

2) (ugs.): (Defekt) defect; (optisch) mark; blemish

* * *

-n f.

kink n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Macke
8 liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

liegen v/i; liegt, lag, hat (südd, österr, schweiz: ist) gelegen

1. Sache: lie;

die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat;

der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers;

der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several metres (US -ers);

es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground);

liegt mein Haar richtig? is my hair all right?;

der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie;

im Gras/auf dem Bett liegen lie in the grass/on the bed;

liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down;

er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up;

liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat;

er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located);

das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley;

liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. SCHIFF, Schiff: lie;

im Hafen liegt seit gestern eine Segeljacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig:

da liegt der Fehler that’s where the trouble lies;

wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment;

es liegt hinter uns it’s behind us;

da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up;

in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice;

das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention;

die Schwierigkeit liegt darin, dass … the problem is that …

7.

liegen bleiben Sachen: be left (

auf +dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig be forgotten; fig Arbeit: be left unfinished; WIRTSCH, Waren: be left unsold; umg be left on the shelf; mit dem Auto:

unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way;

das kann liegen bleiben fig that can wait;

liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc: stranded; (aufgegeben) abandoned;

liegen gebliebene Bücher etc books etc left behind

8.

liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished);

die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, US walk out;

alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up;

lass es liegen! don’t touch it!; → links A

9. (gemäß sein)

das liegt mir nicht it’s not my thing;

er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type;

nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit präp:

liegen an (+dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig, Ursache: be because of;

an der Spitze etc

liegen be in front etc;

es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etwas zu tun: it’s up to you;

an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way;

an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong;

es liegt daran, dass … it’s because …;

es liegt mir daran zu (+inf) I’m keen (US eager) to (+inf)

es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me;

es liegt mir viel an ihr she means a lot to me;

mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me;

es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me;

es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit präp:

liegen auf (+akk) lie on; Akzent: be on;

der Wagen liegt gut (auf der Straße) the car holds (the road) well;

es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; → Hand¹ 3, Seele1

12. mit präp:

der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million;

die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade);

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; → Blut 1, Magen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liegen
9 tadeln

v/t (rügen) (Person) reprimand, rebuke geh., reprove geh., censure geh; (Verhalten, Arbeit) criticize, find fault with, find unsatisfactory; stärker: condemn; (schelten) scold, give s.o. a telling off, berate geh.; (missbilligen) disapprove of; nicht nur tadeln, sondern auch loben give people praise as well as blame

* * *

to vituperate; to reprehend; to objurgate; to animadvert; to blame; to censure; to rebuke; to chide; to reprove; to criticize

* * *
ta|deln ['taːdln]
vt
jdn to rebuke, to reprimand; jds Benehmen to criticize, to express one's disapproval of
* * *

(to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) blame

* * *

ta·deln

vt

1. (zurechtweisen)

▪ jdn [für etw akk [o wegen einer S. gen]] \tadeln to reprimand [or rebuke] sb [for sth], to scold sb [for sth], to tell sb off [for sth] (esp children)

jdn scharf \tadeln to sharply rebuke sb

2. (missbilligen)

▪ etw \tadeln to express one's disapproval

▪ \tadelnd reproachful

\tadelnde Bemerkungen reproachful remarks

* * *

transitives Verb

jemanden [für sein Verhalten od. wegen seines Verhaltens] tadeln — rebuke somebody [for his/her behaviour]

jemandes Arbeit tadeln — criticize somebody's work

tadelnder Blick — reproachful look

* * *

tadeln v/t (rügen) (Person) reprimand, rebuke geh, reprove geh, censure geh; (Verhalten, Arbeit) criticize, find fault with, find unsatisfactory; stärker: condemn; (schelten) scold, give sb a telling off, berate geh; (missbilligen) disapprove of;

nicht nur tadeln, sondern auch loben give people praise as well as blame

* * *

transitives Verb

jemanden [für sein Verhalten od. wegen seines Verhaltens] tadeln — rebuke somebody [for his/her behaviour]

jemandes Arbeit tadeln — criticize somebody's work

tadelnder Blick — reproachful look

* * *

v.

to animadvert v.

to blame v.

to censure v.

to chide v.

to objurgate v.

to rebuke v.

to reprehend v.

to reprove v.

to vituperate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tadeln
10 dafür

Adv.

1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist... an example of this is ( oder would be)...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange ( oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass... I would like to express my thanks for...

3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if...

5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

(für diesen Zweck) for it;

(stattdessen) instead;

(zugunsten) pro

* * *
da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]
adv

1) (= für das, diese Tat etc) for that/it

wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

der Grund dafǘr ist, dass... — the reason for that is (that)...

warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that

ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here

er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

2) (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it)

ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that

dafǘr stimmen — to vote for it

ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return

... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return

4) (zum Ausgleich) but... to make up

in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —

ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

5)

(= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very clever

dafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever

6)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/it

dafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing

er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...

ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it

sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...

* * *

1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for

2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)

* * *

da·für

[daˈfy:ɐ̯]

adv

1. (für das) for that; (für es) for it; (hierfür) for this

wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thing

das Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?

wie viel hat er dir \dafür bezahlt [o gegeben]? how much did he pay [or give] you for that?

er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for that

ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]

der \dafür dafür ist, dass... the reason for that is that...

ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

Oper? \dafür bin ich nicht zu haben! opera? that's not my scene at all! fam

\dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!

ein Beispiel \dafür an example

ein Beweis \dafür sein, dass... to be proof that...

2. (deswegen) for that

\dafür bist du schließlich engagiert worden! after all, that's why you were hired!

\dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacher

ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around

er ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky

3. (als Gegenleistung) in return

ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?

4. (stattdessen, als Ausgleich)

\dafür [aber] but

in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football

er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that

zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further

5. (im Hinblick darauf) considering that

er ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well

▪ \dafür, dass... seeing [or considering] that...

\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

6. (als solcher) as one

er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance

7. (fam: als Gegenmittel) for it

das ist gut \dafür that's good for it

du hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!

8. mit bestimmten vb, subst, adj (für es) for it; (für das) for that; (hierfür) for this

ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it

ich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in that

vergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]

ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...

ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!

9. (befürworten)

\dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]

wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?

nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty

ich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that

er will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he should

10. in getrennter Stellung NORDD

da bin ich nicht für I don't agree to that

da kann ich nichts für that's not my fault

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

dafür adv

1. allg for it, for them, for that, for this;

ein anderes Wort dafür another word for it;

ein Beispiel dafür ist … an example of this is ( oder would be) …;

sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);

er kann nichts dafür (für den Unfall etc) it’s not his fault; (für seine Art etc) he can’t help it;

was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;

dafür sorgen, dass see to it that;

dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in sth’s place; (als Gegenleistung) in return;

was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange ( oder return)?;

was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;

ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …

3. (als Ausgleich) but; er ist blind,

hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);

er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;

dafür sein oder

stimmen be in favo(u)r;

dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;

dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;

ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;

alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …

5. Zweck: (dazu) for it;

nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;

dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;

dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg (schließlich) after all; er müsste es wissen,

dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);

dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small);

sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

adv.

therefor n. präp.

for it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dafür
11 Liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

Liegen n; -s, kein pl lying; Stellung: lying ( oder horizontal) position;

im Liegen lying down;

das Liegen bekommt ihm nicht he can’t take all this lying down

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liegen
12 Haar

n; -(e)s, -e

1. hair (auch BOT.); Koll. (Haare, Fell) hair; sie hat braunes Haar oder braune Haare she has brown hair; jemandem / sich die Haare machen umg. do s.o.’s / one’s hair; sich (Dat) die Haare schneiden lassen get a haircut; du musst dir mal die Haare schneiden lassen it’s time you had a haircut; jemanden an den Haaren ziehen pull s.o.’s hair; sich (Dat) die Haare ( aus) raufen auch fig. tear one’s hair (out); ich könnte mir die Haare ausraufen auch I could kick myself; krause Haare, krauser Sinn Sprichw. etwa fuzzy hair, fuzzy thinking; lange Haare, kurzer Verstand Sprichw. etwa long on hair, short on brains

2. nur Sg.; fig.: aufs Haar umg. to a T; sich aufs Haar gleichen umg. look absolutely identical; Personen: auch be as alike as two peas in a pod; um ein Haar oder ums Haar wäre ich überfahren worden umg. I (just) missed being run over by the skin of my teeth, I missed being run over by inches; um ein Haar hätten wir uns verpasst umg. we very nearly missed each other, we came so close to missing one another; er hätte ums Haar gewonnen umg. etc. he came within a whisker ( oder hair) of winning etc.; um kein Haar besser umg. not a bit better; jemandem kein Haar krümmen umg. not touch a hair on s.o.’s head; er ließ kein gutes Haar an ihm umg. he picked ( oder pulled) him to pieces, he didn’t have a good word to say about him; an einem Haar hängen umg. hang by a thread; ( immer) ein Haar in der Suppe finden umg. (always) find something to criticize ( oder quibble about)

3. meist Pl., fig.: Haare spalten pej. split hairs; sie hat Haare auf den Zähnen she’s a really tough nut (Brit. auch customer, Am. auch cookie); sich in die Haare geraten umg. get in each other’s hair; sich in den Haaren liegen umg. be at loggerheads (with each other); heftiger be at each other’s throats; an den Haaren herbeigezogen umg. far- -fetched; sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen pull o.s. up by the bootstraps, get out of trouble by one’s own unaided efforts; die Haare standen mir zu Berge oder mir sträubten sich die Haare umg. it made my hair stand on end; lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umg. don’t lose any sleep over it; schwer Haare lassen ( müssen) umg. finanziell etc.: suffer heavy losses; (auch leiden müssen) pay dearly; (eins abbekommen) take a real beating, cop it hard umg., Am. get it umg.; jemandem die Haare vom Kopf fressen umg., hum. eat s.o. out of house and home; Haut

* * *

das Haar

(alle Haare) hairs;

(einzelnes Haar) hair

* * *
[haːɐ]
nt -(e)s, -e

1) (= Menschenhaar) hair

sie hat schönes Háár or schöne Hááre — she has nice hair

die Hááre or das Háár schneiden lassen — to have or get one's hair cut, to have a haircut

durch die Hááre fahren — to run one's fingers through one's hair

2) (BOT, ZOOL = Material) hair

3)

(in Wendungen) Hááre auf den Zähnen haben — to be a tough customer (Brit) or cookie (esp US)

Hááre lassen (müssen) — to suffer badly, to come off badly

jdm kein Háár krümmen — not to harm a hair on sb's head

die Hááre wachsen lassen — to grow one's hair

darüber lass dir keine grauen Hááre wachsen — don't worry your head about it, don't lose any sleep over it

er findet immer ein Háár in der Suppe — he always finds something to quibble about

jdm aufs Háár gleichen — to be the spitting image of sb

aufs Háár — they are the spitting image of each other, they're as alike as two peas in a pod

das ist an den Hááren herbeigezogen — that's rather far-fetched

die Hááre raufen — to tear one's hair out

an jdm/etw kein or nicht ein gutes Háár lassen — to pick or pull sb/sth to pieces

in die Hááre geraten or kriegen (inf) — to quarrel, to squabble

in den Hááren liegen — to be at loggerheads (Brit), to be at daggers drawn

jdm die Hááre vom Kopf fressen (inf) — to eat sb out of house and home

er hat mehr Schulden als Hááre auf dem Kopf — he's up to his ears in debt

um kein Háár besser — no better, not a bit or whit better

um ein or ums Háár — very nearly, almost

er hat mich um ein Háár getroffen — he just missed (hitting) me by a hair's breadth

um kein or nicht ein Háár breit — not an inch

See:

→ Berg

* * *

das

1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) hair

2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) hair

* * *

Haar

<-[e]s, -e>

[ha:ɐ̯]

nt

1. (einzelnes Körperhaar) hair

2. sing o pl (gesamtes Kopfhaar) hair no pl, no indef art

sie hat schönes, blondes \Haar she's got lovely blonde hair

graue \Haare bekommen to go grey BRIT [ or esp AM gray]

sich dat die \Haare legen lassen to have one's hair set

sich dat die \Haare [o das \Haar] schneiden lassen to get [or have] one's hair cut

3.

▶ aufs \Haar exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs \Haar the twins are as alike as two peas in a pod

▶ sich dat die \Haare ausraufen (fam) to tear one's hair out

▶ jdm stehen die \Haare zu Berge (fam) sb's hair stands on end

▶ um kein \Haar besser not a bit better

▶ sich dat [über etw akk] in die \Haare geraten [o (fam) kriegen] to quarrel [or squabble] [about sth]

▶ sich dat über etw akk keine grauen \Haare wachsen lassen not to lose any sleep over sth

▶ an jdm/etw kein [o nicht ein] gutes \Haar lassen to pick [or pull] sb/sth to pieces

▶ etw an den \Haaren herbeiziehen (fam) to be far-fetched

▶ jdm die \Haare vom Kopf fressen (fam) to eat sb out of house and home fam

▶ krauses \Haar, krauser Sinn frizzy hair, muddled mind

▶ jdm kein \Haar krümmen (fam) not to touch a hair on sb's head

▶ lange \Haare, kurzer Verstand long hair, stunted mind

▶ \Haare lassen müssen (fam) not to escape unscathed

▶ sich dat [wegen einer S. gen] in den \Haaren liegen (fam) to be at loggerheads [about sth]

▶ sich dat die \Haare raufen to tear one's hair

▶ da sträuben sich einem ja die \Haare! (fam) it's enough to make your hair stand on end!

▶ ein \Haar in der Suppe finden (fam) to find fault with sth

▶ um ein [o ums] \Haar within a hair's breadth

▶ \Haare auf den Zähnen haben (fam) to be a tough customer fam

* * *

das; Haar[e]s, Haare

1) (auch Zool., Bot.) hair

blonde Haare od. blondes Haar haben — have fair hair

[sich (Dat.)] das Haar od. die Haare waschen — wash one's hair

sich (Dat.) das Haar od. die Haare schneiden lassen — have or get one's hair cut

ihm geht das Haar aus — he's losing his hair

sich (Dat.) die Haare [aus]raufen — (ugs.) tear one's hair [out]

2) (fig.)

ihr stehen die Haare zu Berge od. sträuben sich die Haare — (ugs.) her hair stands on end

ein Haar in der Suppe finden — (ugs.) find something to quibble about or find fault with

kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen — (ugs.) pull somebody/something to pieces (fig. coll.)

Haare auf den Zähnen haben — (ugs. scherzh.) be a tough customer

sich (Dat.) über od. wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen — not lose any sleep over something; not worry one's head about something

er wird dir kein Haar krümmen — (ugs.) he won't harm a hair of your head

das ist an den Haaren herbeigezogen — (ugs.) that's far-fetched

jemandem aufs Haar gleichen — be the spitting image of somebody

sich in die Haare kriegen — (ugs.) quarrel, squabble ( wegen over)

sich (Dat.) in den Haaren liegen — (ugs.) be at loggerheads

um ein Haar — (ugs.) very nearly

* * *

Haar n; -(e)s, -e

1. hair ( auch BOT); koll (Haare, Fell) hair;

sie hat braunes Haar oder

braune Haare she has brown hair;

jemandem/sich die Haare machen umg do sb’s/one’s hair;

sich (dat)

die Haare schneiden lassen get a haircut;

du musst dir mal die Haare schneiden lassen it’s time you had a haircut;

jemanden an den Haaren ziehen pull sb’s hair;

sich (dat)

die Haare (aus)raufen auch fig tear one’s hair (out);

ich könnte mir die Haare ausraufen auch I could kick myself;

krause Haare, krauser Sinn sprichw etwa fuzzy hair, fuzzy thinking;

lange Haare, kurzer Verstand sprichw etwa long on hair, short on brains

2. nur sg; fig:

aufs Haar umg to a T;

sich aufs Haar gleichen umg look absolutely identical; Personen: auch be as alike as two peas in a pod;

um ein Haar oder

ums Haar wäre ich überfahren worden umg I (just) missed being run over by the skin of my teeth, I missed being run over by inches;

um ein Haar hätten wir uns verpasst umg we very nearly missed each other, we came so close to missing one another;

er hätte ums Haar gewonnen umg etc he came within a whisker ( oder hair) of winning etc;

um kein Haar besser umg not a bit better;

jemandem kein Haar krümmen umg not touch a hair on sb’s head;

er ließ kein gutes Haar an ihm umg he picked ( oder pulled) him to pieces, he didn’t have a good word to say about him;

an einem Haar hängen umg hang by a thread;

(immer) ein Haar in der Suppe finden umg (always) find something to criticize ( oder quibble about)

3. meist pl, fig:

Haare spalten pej split hairs;

sie hat Haare auf den Zähnen she’s a really tough nut (Br auch customer, US auch cookie);

sich in die Haare geraten umg get in each other’s hair;

sich in den Haaren liegen umg be at loggerheads (with each other); heftiger be at each other’s throats;

an den Haaren herbeigezogen umg far-fetched;

sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen pull o.s. up by the bootstraps, get out of trouble by one’s own unaided efforts;

die Haare standen mir zu Berge oder

mir sträubten sich die Haare umg it made my hair stand on end;

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umg don’t lose any sleep over it;

schwer Haare lassen (müssen) umg finanziell etc: suffer heavy losses; (auch leiden müssen) pay dearly; (eins abbekommen) take a real beating, cop it hard umg, US get it umg;

jemandem die Haare vom Kopf fressen umg, hum eat sb out of house and home;

Haar breit → Haarbreit; → Haut

* * *

das; Haar[e]s, Haare

1) (auch Zool., Bot.) hair

blonde Haare od. blondes Haar haben — have fair hair

[sich (Dat.)] das Haar od. die Haare waschen — wash one's hair

sich (Dat.) das Haar od. die Haare schneiden lassen — have or get one's hair cut

ihm geht das Haar aus — he's losing his hair

sich (Dat.) die Haare [aus]raufen — (ugs.) tear one's hair [out]

2) (fig.)

ihr stehen die Haare zu Berge od. sträuben sich die Haare — (ugs.) her hair stands on end

ein Haar in der Suppe finden — (ugs.) find something to quibble about or find fault with

kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen — (ugs.) pull somebody/something to pieces (fig. coll.)

Haare auf den Zähnen haben — (ugs. scherzh.) be a tough customer

sich (Dat.) über od. wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen — not lose any sleep over something; not worry one's head about something

er wird dir kein Haar krümmen — (ugs.) he won't harm a hair of your head

das ist an den Haaren herbeigezogen — (ugs.) that's far-fetched

jemandem aufs Haar gleichen — be the spitting image of somebody

sich in die Haare kriegen — (ugs.) quarrel, squabble ( wegen over)

sich (Dat.) in den Haaren liegen — (ugs.) be at loggerheads

um ein Haar — (ugs.) very nearly

* * *

-e n.

hair n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haar
13 anrechnen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (gutschreiben) anrechnen ( auf + Akk) credit ( für for); (zählen) count; (berücksichtigen, abziehen) take into account, allow for; jemandem etw. anrechnen (in Rechnung stellen) charge s.o. with s.th., charge s.th. to s.o.’s account; ( jemandem) etw. als Fehler / Pluspunkt anrechnen auch fig. count s.th. against s.o. / count s.th. in s.o.’s favo(u)r; ( jemandem) das Praktikum ( auf die Ausbildungszeit) anrechnen count (a period of) work experience toward(s) the period of training; das Studium wird nur zum Teil auf die Rentenjahre angerechnet time spent as a student only partly counts toward(s) a pension; sie haben mir die alte Kamera ( auf den Preis) angerechnet they knocked something off (the price) for my old camera

2. fig.: jemandem etw. als Verdienst anrechnen give s.o. credit for s.th.; jemandem seine Hilfe etc. hoch anrechnen greatly appreciate s.o.’s help etc.

* * *

to credit; to allow

* * *
ạn|rech|nen
vt sep

1) (= in Rechnung stellen) to charge for (jdm sb)

das wird Ihnen später angerechnet — you'll be charged for that later, that will be charged to you later

2) (= gutschreiben) to count, to take into account (jdm for sb)

das alte Auto rechnen wir (Ihnen) mit EUR 500 an — we'll allow (you) EUR 500 for the old car

den alten Fernseher anrechnen — to allow something on the old television

3)

(= bewerten) dem Schüler wird die schlechte Arbeit nicht angerechnet — the pupil's bad piece of work is not being taken into account

jdm etw hoch anrechnen — to think highly of sb for sth

jdm etw als Fehler anrechnen (Lehrer) — to count sth as a mistake for sb; (fig) to consider sth as a fault on sb's part

ich rechne es ihm als Verdienst an, dass... — I think it is greatly to his credit that..., I think it says a lot for him that...

ich rechne es mir zur Ehre an (form) — I consider it an honour (Brit) or an honor (US), I consider myself honoured (Brit) or honored (US)

* * *

(to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) credit

* * *

an|rech·nen

vt

1. (gutschreiben)

▪ jdm etw \anrechnen to take sb's sth into consideration

die Euro 2.000 werden auf die Gesamtsumme angerechnet the 2,000 euros will be deducted from the total

das alte Auto rechnen wir Ihnen mit Euro 3.450 an we'll take off 3,450 euros for your old car

2. (in Rechnung stellen)

▪ jdm etw \anrechnen to charge sb with sth

3. (ankreiden)

jdm etw als Fehler \anrechnen to count sth as a mistake [for sb], to consider sth to be a mistake on sb's part

4. (geh: bewerten)

▪ jdm etw als Fehler \anrechnen (Lehrer) to count sth as a mistake; (fig) to consider sth a fault on sb's part [or to be]

wir rechnen es Ihnen als Verdienst an, dass... we think it greatly to your credit that...

dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an I think very highly of him for having helped her

▪ sich dat etw \anrechnen to credit one's sth

diesen Erfolg rechnete er sich als besonderen Verdienst an he gave himself much credit for this success

* * *

transitives Verb

1) (gutschreiben, verbuchen) count; take into account

er bekam einen Pluspunkt angerechnet — he was given an extra mark

jemandem etwas als Verdienst/Fehler anrechnen — count something to somebody's credit/as somebody's mistake

jemandem etwas hoch anrechnen — think highly of somebody for something

2) (in Rechnung stellen)

jemandem etwas anrechnen — charge somebody for something

* * *

anrechnen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (gutschreiben)

anrechnen (

auf +akk) credit (

für for); (zählen) count; (berücksichtigen, abziehen) take into account, allow for;

jemandem etwas anrechnen (in Rechnung stellen) charge sb with sth, charge sth to sb’s account;

(jemandem) etwas als Fehler/Pluspunkt anrechnen auch fig count sth against sb/count sth in sb’s favo(u)r;

(jemandem) das Praktikum (auf die Ausbildungszeit) anrechnen count (a period of) work experience toward(s) the period of training;

das Studium wird nur zum Teil auf die Rentenjahre angerechnet time spent as a student only partly counts toward(s) a pension;

sie haben mir die alte Kamera (auf den Preis) angerechnet they knocked something off (the price) for my old camera

2. fig:

jemandem etwas als Verdienst anrechnen give sb credit for sth;

jemandem seine Hilfe etc

hoch anrechnen greatly appreciate sb’s help etc

* * *

transitives Verb

1) (gutschreiben, verbuchen) count; take into account

er bekam einen Pluspunkt angerechnet — he was given an extra mark

jemandem etwas als Verdienst/Fehler anrechnen — count something to somebody's credit/as somebody's mistake

jemandem etwas hoch anrechnen — think highly of somebody for something

2) (in Rechnung stellen)

jemandem etwas anrechnen — charge somebody for something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anrechnen
14 verwerfen

(unreg.)

I v/t

1. (Gedanken etc.) reject, dismiss; (Plan etc.) auch turn down; JUR. (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc.) overrule

2. SPORT (Ball etc.) miss; er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throws

II v/refl

1. Holz: warp

2. GEOL. fault

3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)

III v/i

1. AGR., Tier: abort

2. SPORT miss

* * *

to damn; to reject; to overrule; to reprobate; to throw over; to ignore

* * *
ver|wẹr|fen ptp verwo\#rfen [fɛɐ'vɔrfn] irreg
1. vt

1) (= ablehnen) to reject; eigene Meinung, Ansicht, Gedanken to discard; (JUR) Klage, Antrag, Revision to dismiss; Urteil to quash; (= kritisieren) Handlungsweise, Methode to condemn; (COMPUT ) Änderungen to discard

2) Ball to lose

See:

→ auch verworfen

2. vr

1) (Holz) to warp; (GEOL) to fault

2) (CARDS) to misdeal

3. vi
(Tier) to abort
* * *

1) ((also cast aside) to reject as unwanted.) cast off

2) throw out

* * *

ver·wer·fen *

irreg

I. vt

1. (als unbrauchbar ablehnen)

▪ etw [als etw] \verwerfen to reject sth [as sth]

den Gedanken \verwerfen to dismiss the thought

einen Plan \verwerfen to reject [or discard] [or sep throw out] a plan

einen Vorschlag \verwerfen to reject [or sep turn down] a suggestion

2. JUR

▪ etw \verwerfen to reject [or dismiss] sth

II. vr

▪ sich akk \verwerfen

1. (sich stark verziehen) to warp

2. GEOL to fault spec

3. KARTEN to deal the wrong number of cards

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) reject; dismiss < thought>

etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral

2) (Rechtsw.) dismiss <appeal, action>; overturn, quash < judgement>

* * *

verwerfen (irr)

A. v/t

1. (Gedanken etc) reject, dismiss; (Plan etc) auch turn down; JUR (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc) overrule

2. SPORT (Ball etc) miss;

er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throws

3. COMPUT (Änderungen in Datei) discard

B. v/r

1. Holz: warp

2. GEOL fault

3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)

C. v/i

1. AGR, Tier: abort

2. SPORT miss

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) reject; dismiss < thought>

etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral

2) (Rechtsw.) dismiss <appeal, action>; overturn, quash < judgement>

* * *

v.

to abolish v.

to overrule v.

to quash v.

to reject v.

to reprobate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwerfen
15 Unfall

Unfall m 1. GEN accident, casualty; 2. PERS, VERSICH accident
* * *

m 1. < Geschäft> accident, casualty; 2. <Person, Versich> accident

* * *
Unfall
accident, casualty, misadventure;
• Unfall ausgenommen barring accident;
• im Falle eines Unfalls in case of an accident;
• pro Unfall (Kraftfahrzeugversicherung) per event;
• einzig und allein auf den Unfall zurückzuführen (Verletzung) exclusively of all other causes;
• außerberuflicher Unfall off-the-job (non-occupational) accident;
• dienstlicher Unfall industrial (on-the-job) accident;
• schwerer Unfall serious (bad) accident;
• tödlicher Unfall accidental death, fatal accident;
• unvermeidbarer Unfall inevitable (unavoidable) accident;
• nicht zum Schadenersatz verpflichtender Unfall non-compensable accident;
• selbst verschuldeter Unfall accident due to one’s own fault;
• auf Ermüdung zurückzuführender Unfall fatigue accident;
• Unfall mit Arbeitsausfall lost-time accident;
• Unfall außerhalb der Arbeitszeit non-occupational (off-the-job) accident;
• Unfall innerhalb der Arbeitszeit on-the-job (industrial, occupational) accident;
• Unfall mit tödlichem Ausgang (Todesfolge) fatal accident, homicide by misadventure;
• Unfall mit dem Auto motorcar (Br.) (motor-vehicle) accident;
• Unfall mit Verletzten injury accident;
• bei einem Unfall den Tod finden to be killed in an accident;
• Unfall haben to meet with (have) an accident, to sell out to the Yankees (US coll.);
• Unfall verschuldet haben to be at fault in an accident;
• Unfall der Polizei melden to report an accident to the police;
• gegen Unfall versichert sein to be insured against accidents;
• bei einem Unfall sterben to lose one’s life in an accident;
• Unfall verhüten to prevent an accident;
• Unfall verursachen to bring about (cause) an accident;
• Unfall auf die Unvorsichtigkeit des Fahrers zurückführen to impute an accident to the driver’s carelessness;
• Unfallanalyse accident analysis.

Business german-english dictionary > Unfall
16 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
17 ohne

I Präp. (+ Akk)

1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding; ein Topf ohne Deckel a pan without a lid; wir sind momentan ohne Auto we are without a car ( oder haven’t got a car) at the moment; sie ging ohne Hut / Schuhe she wasn’t wearing a hat / any shoes; er kam ohne die Kinder he came without (hum. minus) the children; wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting ( oder minus) the children; ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it; ohne Zweifel undoubtedly; ohne seine Schuld through no fault of his (own); ohne mein Wissen without my knowledge ( oder knowing), unbeknown to me

2. ohne weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems ( oder difficulty); das machen wir ohne weiteres we’ll manage that easily; das kannst du ohne weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that; du kannst ihr ohne weiteres glauben you need have no hesitation in believing her; das geht nicht so ohne weiteres that’s not that simple

3. umg., allein stehend: sie ist ( gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think; das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc., als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple; ich schlafe / schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep / swim in the nude; du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); oben 1

II Konj.: ohne dass, ohne zu (+ Inf.) without (+ Ger.) ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him; sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile

* * *

devoid (Adj.); without (Präp.); ex (Präp.); minus (Präp.)

* * *
oh|ne ['oːnə]
1. prep +acc

1) without

óhne (die) Vororte hat die Stadt 100.000 Einwohner — excluding or not including or not counting the suburbs, the city has 100,000 inhabitants

óhne mich! — count me out!

er ist nicht óhne (inf) — he's not bad (inf), he's got what it takes (inf)

óhne ihn wären wir immer noch dort — without him or but for him or if it weren't for him we'd still be there

óhne etw sein — to be without or minus (inf) sth

óhne Auto — without a or one's car

óhne Mehrwertsteuer — excluding VAT

er ist óhne jede Begabung (für Musik) — he lacks or is without any (musical) talent

óhne einen or jeden Pfennig Geld — penniless, without a penny or dime (US), without two ha'pennies to rub together

ich rauche immer óhne (inf) — I always smoke untipped cigarettes

2)

ich hätte das óhne Weiteres getan — I'd have done it without a second thought, I'd have done it without thinking twice about it

so etwas kann man óhne Weiteres sagen — it's quite all right to say that

so etwas kann man in feiner Gesellschaft nicht óhne Weiteres sagen — you can't say that sort of thing in polite society

ich würde óhne Weiteres sagen, dass... — I would not hesitate to say that...

er hat den Brief óhne Weiteres unterschrieben — he signed the letter straight away or just like that

das Darlehen ist óhne Weiteres bewilligt worden — the loan was granted straight away or without any bother or problem

ihm können Sie óhne Weiteres vertrauen — you can trust him implicitly

das lässt sich óhne Weiteres arrangieren — that can easily be arranged

das ist nicht ( so) óhne Weiteres möglich — it can't be done just like that

hast du das Geld gekriegt? – ja, óhne Weiteres — did you get the money? – yes, no problem (inf)

dem Kerl kann man nicht óhne Weiteres glauben — you can't just believe anything or whatever that guy says

das kann man nicht óhne Weiteres voraussetzen — you can't just assume that automatically

diesem Vorschlag kann ich nicht óhne Weiteres zustimmen — I can't just accept the suggestion without question

du kannst doch nicht so óhne Weiteres aus der Schule weglaufen — you can't just run away from school like that

2. conj

óhne zu zögern — without hesitating

óhne dass ich ihn darum gebeten hätte, kam er mich besuchen — he came to see me without my (Brit) or me inviting him

wer redet, óhne gefragt zu sein... — anybody who talks without being asked...

* * *

1) ((with of) free from or lacking: That is devoid of any meaning.) devoid

2) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) free

3) (not wanting or allowed to have (food etc): The child is off his food.) off

4) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) void

5) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) without

6) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) without

* * *

oh·ne

[ˈo:nə]

I. präp + akk

1. (nicht versehen mit)

▪ \ohne etw without sth

\ohne Auto without a car

\ohne Geld without any money

sie ist \ohne Mantel gekommen she came without a coat

wir sind noch \ohne weitere Informationen we still don't have any more information

sei \ohne Furcht! don't be afraid!

mein Versuch ist \ohne Erfolg geblieben my attempt was unsuccessful

sie ist \ohne jede Begabung she lacks [or is without] any talent

er ist ein Mensch \ohne jeglichen Humor he's a person totally lacking [or without any sense of] humour

\ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank if it weren't for you I'd still be without a wardrobe

\ohne Appetit sein to have no appetite

\ohne einen [o jeden] Cent [Geld] penniless, without a penny [or AM dime]

\ohne Schutz unprotected

2. (nicht eingerechnet)

▪ \ohne etw excluding [or not including] [or not counting] sth

\ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs

der Preis versteht sich \ohne Mehrwertsteuer the price does not include VAT

3. (elliptisch)

er raucht immer \ohne he always smokes untipped cigarettes

sie badet am liebsten \ohne she prefers to bathe in the nude

wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch \ohne if you haven't got any sugar, I can have my coffee without

du brauchst eine Eintrittskarte, \ohne kommst du nicht rein you need a ticket, they won't let you in without one

4. (nicht mit jdm)

▪ \ohne jdn without sb

\ohne mich! count me out!

\ohne Erben sterben to die heirless

\ohne Kinder/Nachwuchs childless/without offspring

5.

▶ [gar] nicht \ohne sein (fam: schwierig) to be not [quite] that easy; (interessant) to not be bad

die Fragen waren gar nicht so \ohne the questions were not that easy

sie ist gar nicht so \ohne she's quite something, she's got what it takes

der Vorschlag ist nicht \ohne it's not a bad suggestion; s.a. oben, weitere(r, s)

II. konj

▪ \ohne etw zu tun without doing sth

sie nahm sich ein Stück Kuchen, \ohne vorher zu fragen she took a piece of cake without asking

wer redet, \ohne gefragt zu sein... anybody who talks without being asked...

\ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen he helped me without my [or me] asking

\ohne zu zögern without hesitating

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *

ohne

A. präp (+akk)

1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding;

ein Topf ohne Deckel a pan without a lid;

wir sind momentan ohne Auto we are without a car ( oder haven’t got a car) at the moment;

sie ging ohne Hut/Schuhe she wasn’t wearing a hat/any shoes;

er kam ohne die Kinder he came without (hum minus) the children;

wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting ( oder minus) the children;

ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it;

ohne Zweifel undoubtedly;

ohne seine Schuld through no fault of his (own);

ohne mein Wissen without my knowledge ( oder knowing), unbeknown to me

2.

ohne Weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems ( oder difficulty);

das machen wir ohne Weiteres we’ll manage that easily;

das kannst du ohne Weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that;

du kannst ihr ohne Weiteres glauben you need have no hesitation in believing her;

das geht nicht so ohne Weiteres that’s not that simple

3. umg, alleinstehend:

sie ist (gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think;

das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc, als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple;

ich schlafe/schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep/swim in the nude;

du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); → oben 1

B. konj:

ohne dass, ohne zu (+inf) without (+ger)

ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him;

sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *

präp.

without prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ohne
18 Ware

Ware f 1. GEN article, commodity, product (unterliegt der Verbrauchssteuer); good, ware; 2. WIWI article, commodity, product; 3. V&M merchandise • die Ware wurde noch nicht zugestellt GEN the goods remain undelivered
* * *

f 1. < Geschäft> unterliegt der Verbrauchssteuer article, commodity, product; 2. <Vw> article, commodity, product; 3. <V&M> merchandise ■ die Ware wurde noch nicht zugestellt < Geschäft> the goods remain undelivered

* * *
Ware
(Erzeugnis) product, (Handelsware) merchandise, (Kurszettel) offers, sellers, (Sammelbegriff) goods, articles, commodity, [sale] wares, stuff, (einzelnes Stück) article, parcel [of goods];
• Waren stock, products, (Warenart) line;
• nicht abgeholte Waren uncollected goods;
• abgepackte Waren [pre]packaged goods;
• abrufbereite Waren goods actually ready for immediate delivery;
• absatzfähige Waren marketable commodities;
• leicht absetzbare Waren fast-moving goods;
• schwer absetzbare (abzusetzende) Waren hard-to-move (slow-moving) products;
• sicher abzusetzende Waren articles certain to sell;
• angebotene Waren goods for sale;
• vom Zoll angehaltene Waren goods stopped at the customhouse;
• anmeldepflichtige Waren (Zoll) goods to declare;
• annehmbare Waren goods in fair condition;
• in beiliegender Rechnung aufgeführte Waren goods specified in the annexed invoice;
• auserlesene Waren choice goods (articles), picked goods;
• ausgeführte Waren exported goods;
• wieder ausgeführte Waren reexports;
• fälschlich als Markenprodukte ausgegebene Waren misbranded products;
• offen ausgelegte Waren open display;
• ausgestellte Waren merchandise displayed;
• im Schaufenster ausgestellte Waren articles shown in the window;
• zum Verkauf ausgestellte Waren goods exhibited for sale;
• ausgesuchte Waren choice goods (articles, quality);
• ausgezeichnete Waren price-labelled (marked) goods;
• nicht ausklarierte Ware uncleared goods;
• aussortierte Ware job goods;
• avisierte Waren advised goods;
• beanstandete Ware rejects;
• nicht auf Lager befindliche Waren items not stocked;
• unterwegs befindliche Waren goods afloat, afloat goods, merchandise in transit;
• auf dem Luftwege beförderte Waren merchandise consigned by air;
• in der Herstellung begriffene Waren goods in process;
• täglich benötigte Waren necessary articles;
• nach Maß berechnete Waren measurement goods;
• beschädigte Waren damaged (defective) goods;
• vom langen Liegen im Laden beschädigte Waren shop-worn (shop-soiled) merchandise;
• auf dem Transport beschädigte Waren goods damaged in transit;
• beschlagnahmte Waren confiscated (seized) goods;
• vom Zoll beschlagnahmte Waren goods held up at customs;
• bestellte Waren goods ordered;
• zur Ausfuhr bestimmte Waren goods intended for export;
• für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware goods intended for home consumption;
• beim Kaufabschluss bestimmte Waren specific goods;
• bewirtschaftete Waren quota (rationed) goods, rationed (scarce) commodity;
• nicht bewirtschaftete Waren non-rationed goods, commodities not under control;
• nicht mehr bewirtschaftete Waren derationed goods;
• falsch bezeichnete Waren falsely marked merchandise;
• bezogene Waren purchased merchandise;
• bezugsbeschränkte Waren rationed (quota) goods;
• billige Waren low-priced goods;
• preislich billigere Waren lower-priced goods;
• braune Ware brown goods;
• [nicht] deklarierte Waren [un]declared goods;
• verkehrswidrig als Gepäck deklarierte Waren contraband baggage;
• devisenschwache Waren soft goods;
• devisenstarke Waren hard goods;
• disponible Waren disposable goods, stock on hand;
• drittklassige Waren thirds;
• durchgehende Waren transit goods;
• effektive Waren actual goods ready for immediate delivery;
• eingebürgerte Waren well-introduced articles;
• eingeführte Waren imported goods;
• gut eingeführte Waren popular make, well-kown merchandise (commodities), established products;
• unverzollt eingeführte Waren uncustomed merchandise;
• eingehende Waren incoming goods, receipts, arrivals;
• eingelagerte Waren stockpiled commodities, stored (warehouse) goods, goods (merchandise) in storage, goods in warehouse;
• eingeschmuggelte Waren smuggled goods;
• einheimische Waren home-made (inland) commodities, domestic goods;
• nicht einwandfreie Waren faulty goods;
• erstklassige Waren good-class (superior) articles, first-rate goods;
• noch zu erzeugende Waren future goods;
• etikettierte Waren labelled (branded) goods;
• exportierte Waren exported goods;
• fakturierte Waren invoiced goods;
• nicht unter Tarif fallende Waren exempt commodities;
• fehlende Waren missing goods, short interest;
• fehlerfreie Waren goods free from fault, goods in sound condition, faultless goods;
• fehlerhafte Waren defective goods;
• feinere Waren better description;
• halb fertige Waren semi-finished goods;
• feuergefährliche Waren inflammable cargo;
• flüssige Waren wet goods;
• freigegebene Waren goods taken out of pledge, derationed goods;
• gangbarste Waren leading articles;
• gängige Waren current articles, salable (marketable) goods;
• übrig gebliebene Waren remnants;
• gebrauchte Waren secondhand goods;
• gediegene Waren sterling goods;
• für den Export geeignete Waren export-quality goods;
• Gefahr bringende (gefährliche) Waren hazardous goods, dangerous articles;
• von Natur aus gefährliche Waren goods dangerous in themselves;
• nach Kundenwünschen gefertigte Waren custom-made goods;
• maschinell gefertigte Waren machine-made products;
• stark gefragte Waren quick-selling lines;
• in Auftrag gegebene Waren merchandise on order, ordered goods;
• in Zahlung gegebene Waren trade-in goods;
• im Preis gehaltene Waren price-maintained commodities;
• gekaufte Waren store goods (US);
• auf Kredit gekaufte Waren goods bought on credit;
• erst nach Preisvergleich gekaufte Waren shopping goods (US);
• spontan gekaufte Waren impulse goods (US);
• gekennzeichnete Waren marked goods;
• gelagerte Waren stored goods;
• vermischt gelagerte Waren commingled goods;
• gelieferte Waren goods sold and delivered;
• noch nicht gelieferte Waren undelivered goods;
• beim Zoll nicht gemeldete Waren undeclared goods;
• gemischte Waren mixed goods;
• genormte Waren standardized commodities;
• gepackte Waren package goods;
• gepfändete Waren distrained (seized) goods;
• aus Brandschäden (Seeschäden) gerettete Waren salvage stock;
• geringwertige Waren inferior(low-quality) goods;
• geschmuggelte Waren smuggled goods;
• nicht geschmuggelte Waren innocent goods;
• durch Einfuhrzölle geschützte Waren protected articles;
• fertig gestellte Waren finished (fully manufactured) goods;
• dem Kunden in Rechnung gestellte Waren goods billed to customer;
• zur Schau gestellte Waren merchandise displayed;
• gesuchte Waren articles in demand;
• gleichwertige Waren goods of the same standard;
• grobe Ware roughage;
• begrenzt haltbare Waren goods with limited shelf life;
• handgefertigte Waren handmade products;
• havarierte Waren goods damaged by sea water;
• heiße Waren hot goods;
• im Preis herabgesetzte Waren reduced (marked-down) merchandise, markdowns;
• über den Eigenbedarf hinaus hergestellte Ware surplus commodities;
• fabrikmäßig hergestellte Waren manufactured commodities;
• im Gefängnis (von Strafgefangenen) hergestellte Waren prison- (convict-) made goods;
• maschinell hergestellte Waren machine-made goods;
• von Nichtgewerkschaftlern hergestellte Waren tainted goods (Br.);
• serienmäßig hergestellte Waren mass- (volume-) produced goods;
• hochwertige (hoch qualifizierte) Waren high-quality (-grade) goods;
• importierte Waren imported goods;
• inflationsempfindliche Waren inflation-prone goods;
• inländische Waren home-made goods;
• katalogisierte Waren catalog(u)ed goods;
• käufliche Waren goods for sale;
• konkurrenzfähige Waren competitive products;
• konsignierte Waren consignment goods;
• kontingentierte Waren quota (rationed) goods;
• nicht kontingentierte Waren non-quota goods;
• [nicht] kriegswichtige Waren [non-]strategic goods;
• lagerfähige Waren storable goods;
• lebenswichtige Waren goods of vital necessity, essential goods;
• lieferbare Waren goods on hand (fit for acceptance);
• sofort lieferbare Waren spots, spot goods, (Börse) prompts (Br.);
• unter Zollverschluss liegende Waren goods in bond;
• lose Waren unpacked (bulk) goods;
• mangelhafte Waren faulty (defective) goods;
• markenpflichtige Waren coupon (rationed) goods;
• marktgängige Waren marketable products;
• nicht marktkonforme Waren down-market goods;
• minderwertige Waren goods of inferior workmanship, low-class (low-quality, poor-quality) goods, inferior products (goods), trumpery wares, wastrel, trash;
• modische Waren novelties, up-to-date merchandise;
• nachgemachte Waren imitation goods;
• Not leidende Waren distress merchandise;
• patentierte Waren patented articles (products), proprietary articles;
• preisgebundene Waren price-controlled (price-bound) merchandise, price-fixed (price-controlled, price-maintained) goods, fixed-price lines;
• preisgeschützte (preisstabile) Waren price-maintained goods (commodities);
• preiswerte Waren cheap line, good value;
• qualitätsgeminderte Waren substandard goods;
• rationierte Waren allocated (quota, rationed, coupon) goods;
• leicht realisierbare Waren readily marketable staples;
• reduzierte Waren as-is merchandise;
• reelle Waren good articles;
• retournierte (rückgesandte) Waren returned goods;
• rollende Waren rolling freight;
• saisonbedingte Waren commodities with a strong seasonal pattern;
• schlechte Waren faulty articles, inferior products (goods);
• schwimmende Waren floating goods, goods afloat;
• sicherungsübereignete Waren pledged goods (merchandise);
• sortierte Waren graded commodity;
• sperrige Waren bulky goods;
• nicht sperrige Waren goods of small bulk;
• spottbillige Waren sacrificed goods, dead bargain;
• im Eigentum des Verkäufers stehende Waren existing goods;
• zum Verkauf stehende Waren goods for sale;
• steuerpflichtige Waren taxable class of goods (commodity);
• tarierte Waren tared goods;
• tiefgekühlte Waren frozen goods;
• trockene Waren dry goods;
• übereignete Waren assigned goods;
• unter Eigentumsvorbehalt überlassene Waren merchandise on memorandum (US), memorandum goods (US), goods on commission;
• übersandte Waren forwarded (shipped, US) goods;
• schnell umschlagbare (umschlagende) Waren fast-moving (-selling) goods (items);
• unbeanstandete Ware not rejected goods;
• unbestellte Waren goods not ordered;
• unbezahlte Waren unpaid goods, goods left on our hands;
• unfertige Waren rough goods;
• unsortierte Waren non-graded products;
• unterdurchschnittliche Waren substandard goods;
• großen Kaufpreisschwankungen unterliegende Ware boom-and-bust commodity;
• der Preisüberwachung unterliegende Waren price-controlled articles;
• unterversicherte Waren underinsured goods;
• unverderbliche Waren non-perishable merchandise, non-perishables;
• unverkäufliche Waren dead commodities (stock), dud stock, drug in the market, unsalable articles;
• unvermischte Waren honest goods;
• unverpackte Waren unpacked (bulk, loose) goods;
• unversicherte Waren uninsured goods;
• unverzollte Waren uncustomed (unentered) goods;
• noch unverzollte Waren unentered goods;
• verarbeitete Waren processed goods;
• nicht verarbeitete Waren unprocessed (unfinished) commodity (goods);
• verderbliche Waren goods subject to deterioration;
• leicht verderbliche Waren goods which perish, perishable goods (commodities), perishables;
• verdorbene Waren spoilt (perished) goods;
• verfügbare Waren available (disposable) goods;
• in Kommission vergebene Waren goods on commission, memorandum goods (US);
• schnell vergriffene Waren goods selling like wildfire (hot cakes, Br., hot dogs, US);
• verkäufliche Waren marketable commodities;
• langsam verkäufliche Waren slow-moving merchandise, sleeper (US);
• leicht verkäufliche Waren fast-moving (-selling) goods, readily marketable staples;
• schwer verkäufliche Waren unsalable goods, articles hard to get rid of;
• verkaufsfähige Waren marketable products;
• vom Hersteller verkaufte Waren first-hand goods;
• nach dem Stück verkaufte Waren piece goods;
• nicht verladene Waren short interest;
• vermischte Waren mixed lot;
• verpackte Waren package[d] goods;
• in Kisten verpackte Ware cased goods;
• verpfändete Waren goods lying in pledge, pledged (mortgaged) goods;
• verplombte Waren leaded goods;
• versandfertige Waren goods ready for delivery;
• versandte Waren forwarded goods;
• in Behältern versandte Waren container-shipped goods;
• auf Rechnung versandte Waren goods shipped on account (US);
• verschiffte Waren goods shipped;
• mit Gewerkschaftsetikett versehene Waren union label goods (US);
• versicherte Waren insured goods;
• versteigerte Waren auctioned goods;
• vertretbare Waren fungible things, representative commodities;
• in beiliegender Rechnung verzeichnete Waren goods specified in the invoice attached;
• verzollte Waren cleared goods, goods out of bond;
• hoch verzollte Waren high-duty goods;
• nicht verzollte Waren uncleared goods;
• noch nicht verzollte Waren unentered goods;
• niedrig verzollte Waren low-rate articles, low-duty goods;
• virtuelle Waren virtual goods;
• vorrätige Waren goods on hand, available goods;
• ständig vorrätige Waren open stock;
• vorzügliche Waren choice commodities, articles of first (superior) quality;
• weiße Ware white goods;
• vom langen Liegen (durch Lagerung) im Laden wertgeminderte Waren shopworn merchandise;
• wertlose Waren trash, poor truck (US);
• zerbrechliche Waren fragile goods;
• zollfreie Waren duty-free articles (goods), free (uncustomed) goods;
• zollhängige Waren goods in the process of clearing, uncleared goods;
• zollpflichtige Waren dutiable (bonded) goods;
• unverlangt zugesandte Waren unsolicited goods;
• zugkräftige Waren articles of quick sale, popular articles;
• zurückgehende Waren returnable goods;
• zurückgelegte Waren lay-away (US);
• zurückgenommene Waren returns inward;
• zurückgesandte Waren returned goods, returns outward;
• zurückgesetzte Waren old stock, damaged goods, as-is merchandise;
• zurückgewiesene Waren rejected goods;
• zweitrangige Ware inferior goods;
• Waren zur Ansicht merchandise sent on approval (for inspection, show);
• Waren mittlerer Art und Güte merchandise quality, medium-quality goods, seconds;
• Waren des täglichen Bedarfs convenience goods (US);
• Waren von kriegswichtiger Bedeutung strategic goods;
• Waren mit hoher Gewinnspanne higher-margin merchandise;
• Waren ausländischer Herkunft goods of foreign origin;
• Waren auf Kredit merchandise on account;
• Waren auf Lager warehouse goods;
• Waren aus den Ländern des British Commonwealth Empire products;
• Waren der Lebensmittelindustrie prepared foodstuffs;
• Waren mit gleich bleibenden Preisen price-maintained articles;
• Waren in hoher Preislage high-cost merchandise;
• Waren mittlerer Preislage medium-priced goods;
• Waren niedriger Preislage low-priced goods;
• Waren bester Qualität high-class goods;
• Waren minderwertiger Qualität thirds;
• Waren mittlerer Qualität und Güte merchantable quality, medium-quality goods;
• Waren von schlechter Qualität poor-quality goods;
• Waren zweiter Qualität seconds;
• Waren mit geringer Umsatzgeschwindigkeit (Umschlaghäufigkeit) slow-moving goods (stock), sleeper (US);
• Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit fast-moving (-selling) goods;
• Waren mit höherer Verdienstspanne higher-margin lines;
• Waren mit hohen Verkaufspreisen high-priced commodity;
• Waren aus der Vorkriegszeit prewar goods;
• Waren unter Zollverschluss bonded goods;
• Waren im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• Waren auf einer Liste abhaken to keep tally of goods;
• Waren abnehmen to take delivery of (accept, collect the) goods;
• Waren in großen Posten abnehmen to take up goods to a large amount;
• Waren abrufen to recall goods;
• Waren abschätzen to make a valuation of goods, to value goods;
• Waren absetzen to dispose (get off, place) goods, to push one’s wares;
• Waren flott (leicht) absetzen to sell goods easily;
• Waren abstoßen to sell off goods;
• Waren im Durchgangsverkehr abwickeln to convey goods in transit;
• Waren mit einem 10%igen Abschlag vom Normalpreis (unter Preis) anbieten to offer goods at 10 per cent off the regular price;
• Waren auf dem Markt anbieten to put an article on the market;
• seine Waren anpreisen to puff one’s wares (Br.);
• Waren aufdrängen to push goods;
• jem. minderwertige Waren aufdrängen to impose inferior goods upon s. o.;
• Waren aufkaufen to corner the market;
• Waren glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• jem. Waren aufschwindeln to palm off goods on s. o.;
• Waren in Partien aufteilen to parcel out goods;
• Waren zum Verkauf ausbreiten to spread (sort) out goods for sale;
• Waren ausklarieren to clear goods out of bond;
• Waren auslegen to flourish goods;
• Ware im Schaufenster auslegen to display goods in the shopwindow;
• Waren ausliefern to have goods delivered;
• Waren im Fenster ausstellen to display goods in the window;
• Waren auszeichnen to price (tally) goods, to ticket goods with prices;
• Waren billiger auszeichnen to mark down goods;
• Waren frei Achse befördern to cart goods;
• gute Waren für sein Geld bekommen to get good value for one’s money;
• verlorene Waren wertmäßig ersetzt bekommen to recover the value for lost merchandise;
• Waren für den Käufer bereitstellen to place goods at the buyer’s disposal;
• Waren bestellen to order goods;
• Waren über einen Vertreter bestellen to order goods through a representative;
• Waren bewerten to value goods;
• Waren beziehen to receive (obtain, procure, purchase) goods;
• seine Waren außerhalb beziehen to get commodities (supply o. s. with articles) from abroad;
• mit (auf) seinen Waren sitzen bleiben to be left with goods, to hold the bag (US);
• Waren an Bord bringen to deliver the goods on board;
• jem. Waren ins Haus bringen to deliver goods to s. one’s address;
• seine schlechten Waren unter die Leute bringen to foist one’s wares upon the public;
• Waren auf den Markt bringen to launch a new product, to introduce goods into (put goods on) the market;
• Waren im Ausland billig auf den Markt bringen to dump goods on foreign markets;
• seine Waren [beim Zoll] deklarieren to make a declaration, to make an entry of (enter) goods;
• Waren deponieren to warehouse goods;
• sich mit Waren eindecken to supply o. s. with goods;
• über den Bedarf mit Waren eindecken to overstock a shop;
• Waren einführen to bring in goods;
• Waren in ein Land einführen to introduce goods into a country;
• Waren zum freien Verkehr einführen to enter goods for consumption;
• Waren einlagern to lay in goods;
• zu viel Waren einlagern to overstock a shop;
• Waren nach Güteklassen einstufen to grade goods;
• seine Waren empfehlen to recommend one’s wares;
• Einfuhrzoll auf Waren erheben to levy a duty on goods;
• Waren auf einer Auktion erwerben to buy goods at the sales;
• Waren etikettieren to docket (label) goods;
• Waren feilbieten to expose goods for sale;
• billige Waren feilbieten to show a cheap line of goods;
• gegen Zahlung Waren freigeben to release goods against payment;
• Waren führen to have goods in stock, to have (keep) an article in stock, to deal in (stock) an article;
• alle Arten von Waren führen to stock varied goods;
• ausländische Waren führen to handle foreign goods;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry on negotiations on a selective product-by-product basis;
• Ware nicht mehr führen to be out (short) of an article;
• Waren in Kommission geben to deliver goods on sale or return;
• mit einer Ware in Rückstand geraten to run out of stock;
• Waren auf Lager Waren haben (halten) to carry goods in stock, to stock an article;
• Waren im Augenblick nicht auf Lager (vorrätig) haben not to stock an article, to be short of an article;
• mit einer Ware handeln to deal in an article;
• Preis einer Ware auf... herabsetzen to bring down the price of an article to...;
• Waren für den Verkauf herausstellen to get up articles for sale;
• Waren verschiedenster Beschaffenheit herstellen to manufacture goods in various qualities;
• Waren massenhaft herstellen to turn out large quantities of goods;
• Waren horten to hoard goods;
• Waren auf einer Auktion kaufen to buy goods at the sales;
• unbegrenzt verbrauchssteuerpflichtige Waren für den persönlichen Bedarf kaufen to buy an unlimited quantity of excise-paid products for personal use;
• Waren auf Termin kaufen to buy on terms;
• Waren kennzeichnen to identify goods by marks;
• Waren konditionieren to condition goods;
• Waren lagern to store (lay in) goods;
• Waren unter Zollverschluss lagern to have goods bonded;
• Waren verabfolgen lassen to have goods delivered;
• Waren liefern to supply with (deliver) goods;
• Waren auf Kredit liefern to supply goods on credit, to grant credit terms;
• Waren an einen Kunden liefern to serve a customer with goods;
• Waren lombardieren to lend money on goods, to hypothecate goods;
• Waren wieder in Besitz nehmen to repossess goods;
• Waren an Bord nehmen to take goods on board;
• Waren in Kommission nehmen to take goods on a consignment basis;
• Waren auf Kredit nehmen to take goods on credit;
• Waren auf Lager nehmen to put goods in stock, to lay in goods;
• Waren am Kai niederlegen to place goods on the dock;
• Waren billiger notieren to mark down the prices of goods;
• Waren pfänden to distrain upon (seize) goods;
• Waren prüfen to examine the goods;
• Waren retournieren to return articles;
• Waren per Express schicken to send goods by fast train;
• Waren per Nachnahme schicken to send goods cash (collect, US) on delivery;
• sich Waren sichern to assure o. s. with goods;
• Waren sortieren to grade goods;
• Waren in Rechnung stellen to bill goods;
• Waren zu niedrig in Rechnung stellen to underbill goods (US);
• Waren auf einem Stand zur Schau stellen to set out goods on a stall;
• Waren taxieren to value (make a valuation of) goods;
• Waren übereignen to assign goods;
• jem. Waren vertragsmäßig übergeben to bail goods to s. o.;
• Laden mit Waren übersättigen to overstock a shop;
• Waren auf Spekulation übersenden to venture goods;
• Waren unterbewerten to set too low a valuation on goods;
• Waren einer genauen Untersuchung unterziehen (unterwerfen) to submit goods to a careful examination;
• Waren auf dem Markt eines anderen Landes verbringen to introduce goods into the commerce of another country;
• Waren verkaufen to clear goods;
• als zweitklassige Waren verkaufen to sell goods under a secondary label;
• Waren in Ballen verkaufen to sell in bales;
• Waren nach dem Dutzend verkaufen to sell articles by the dozen (sets of a dozen);
• Waren unberechtigt als Markenartikel verkaufen to pass off goods as those of another make (US);
• Waren verpacken to wrap up goods;
• seine Waren in Ballen verpacken to pack up one’s wares, to make up one’s goods in bales;
• Waren für den Verkauf verpacken to box articles for sale;
• seinen Waren einen ausgezeichneten Ruf verschaffen to build up a good reputation for one’s goods;
• Waren versenden to forward goods;
• Waren mit der Eisenbahn versenden to send goods by rail;
• Waren zu einem bestimmten Frachtsatz versenden to rate goods (US);
• Waren ins Landesinnere versenden to intern goods;
• Waren auf dem Seeweg versenden to ship goods by sea;
• seine Waren unter falschem Warenzeichen vertreiben to pass off one’s goods as those of another make (US);
• Annahme von Waren verweigern to refuse goods;
• Waren verwerten to realize goods;
• Waren verzollen to clear goods at the customhouse;
• Waren an eine neue Adresse weiterbefördern to reconsign goods;
• Waren über Bord werfen to jettison goods;
• Waren auf den Markt werfen to throw goods on the market, (im Ausland) to dump goods on a foreign market;
• in Waren zahlen to pay in kind;
• Waren im Schaufenster zeigen to expose goods in a shop window;
• beschädigte Waren wieder zurechtmachen to render goods marketable;
• Waren zurücknehmen to take goods back;
• Waren unmittelbar zuschicken to dispatch goods direct.
nachbekommen, Ware
to get goods in replacement;
• nachbelasten to make an additional charge.

Business german-english dictionary > Ware
19 vergehen

(unreg.)

I v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc.: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc.: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc.: auch fade; wie die Zeit vergeht! how time flies!; das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last; es werden Jahre vergehen, bis oder bevor... it’ll be years before...; dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face; da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face; mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite; vor Ungeduld etc. vergehen be dying of impatience etc.; hören II

II v/refl (hat): sich vergehen an tätlich: assault; unsittlich: commit indecent assault on; er hat sich an ihr vergangen (hat sie vergewaltigt) he indecently assaulted her; sich vergehen gegen ein Gesetz etc.: offend against, violate; sich gegen ein Gesetz vergehen auch commit an offen|ce (Am. -se)

* * *

das Vergehen

offense; offence; trespass; misdemeanour; misdemeanor; crime; malfeasance; guilt; fault; transgression; delinquency

* * *
Ver|ge|hen [fɛɐ'geːən]
nt -s, -

1) (= Verstoß) offence (Brit), offense (US), misdemeanour (Brit), misdemeanor (US)

Vergéhen im Amt — professional misconduct no pl

das ist doch kein Vergéhen, oder? — that's not a crime, is it?

2) no pl geh = Schwinden) passing; (von Zeit) passage, passing; (von Schönheit, Glück) fading

* * *

das

1) (a crime: The police charged him with several offences.) offence

2) ((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) pass off

* * *

Ver·ge·hen

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈge:ən]

nt offence [or AM -se], misdemeanour [or AM -or] spec

anzeigepflichtiges \Vergehen JUR notifiable offence

* * *

das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence

* * *

vergehen (irr)

A. v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc: auch fade;

wie die Zeit vergeht! how time flies!;

das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last;

es werden Jahre vergehen, bis oder

bevor … it’ll be years before …;

dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face;

da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face;

mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite;

vor Ungeduld etc

vergehen be dying of impatience etc; → hören B

B. v/r (hat):

sich vergehen an tätlich: assault; unsittlich: commit indecent assault on;

er hat sich an ihr vergangen (hat sie vergewaltigt) he indecently assaulted her;

sich vergehen gegen ein Gesetz etc: offend against, violate;

sich gegen ein Gesetz vergehen auch commit an offence (US -se)

* * *

das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence

* * *

- n.

delinquency n.

malfeasance n.

misdemeanor n.

misdoing n.

offence n.

offense n.

trespass n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergehen
20 aussetzen

Aussetzen n 1. BÖRSE, GEN, STEUER suspension; 2. PERS suspension (from benefit) (Leistungen); 3. LOGIS launching
* * *

v 1. <Börse, Recht, Steuer> suspend; 2. < Person> Zahlungen, Leistungen usw. suspend temporarily, disqualify ■ etw. an jmdm. auszusetzen haben < Geschäft> find fault with sb ■ an jmdn. etw. aussetzen < Geschäft> find fault with sb

* * *
aussetzen
(Kind) to abandon, (Summe) to settle, (Tätigkeit) to discontinue, (vertagen) to adjourn;
• Belohnung aussetzen to offer (hold out) a reward;
• Darlehnsgewährung aussetzen to suspend loans;
• Entscheidung über die Konkursanordnung aussetzen to stay a petition;
• sich einer Haftung aussetzen to incur a liability;
• Kursnotierung aussetzen to suspend a quotation;
• jem. eine Leibrente aussetzen to settle a life annuity on s. o.;
• seiner Tochter ein Nadelgeld aussetzen to allow a stipend to one’s daughter;
• Preis aussetzen to offer a prize;
• sich einem Risiko aussetzen to run a risk;
• Ruhegehalt aussetzen to settle a pension;
• Summe aussetzen to appoint (settle) a sum;
• Tag aussetzen to take a day off;
• Urteilsverkündung aussetzen to reserve judgment;
• Verfahren aussetzen to abate (suspend) proceedings, to stay execution;
• Vermächtnis aussetzen to bequeath, to bequest;
• Vollstreckung eines Urteils aussetzen to suspend a judgment;
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Zahlung aussetzen to suspend payment;
• zeitweilig aussetzen to intermit;
• Zwangsvollstreckung aussetzen to stay execution.

Business german-english dictionary > aussetzen

Страницы

См. также в других словарях:

Fault — Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for fault of… … The Collaborative International Dictionary of English
fault plane — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Off the Air (TV series) — Off the Air Promotional image for Off the Air Format Alternative Created by Dave Hughes … Wikipedia
Fault (legal) — The meaning of fault Different forms of liability employ different notions of fault, in some there is no need to prove fault. Fault basically refers to legal blameworthiness and responsibility in each area of law. It refers to both the Actus Reus … Wikipedia
fault — I UK [fɔːlt] / US [fɔlt] noun Word forms fault : singular fault plural faults *** 1) [countable/uncountable] the fact of being responsible for a bad or unpleasant situation be someone s fault: It s my fault – I forgot to give him the message. be… … English dictionary
fault — 1. noun 1) he has his faults Syn: defect, failing, imperfection, flaw, blemish, shortcoming, weakness, vice 2) engineers have located the fault Syn: defect, flaw, imperfection … Synonyms and antonyms dictionary
off — Synonyms and related words: aberrant, abnormal, abroad, absonant, absurd, adrift, adulterated, all abroad, all off, all wrong, aloof, amiss, askew, astray, at a distance, at fault, at leisure, at liberty, at loose ends, atonal, available, away,… … Moby Thesaurus
At fault — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… … The Collaborative International Dictionary of English
dip fault — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… … The Collaborative International Dictionary of English
gravity fault — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… … The Collaborative International Dictionary of English
horizontal fault — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

off fault

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

off fault

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: